december je za te stvari

danes smo 29.12.. pred dvema dnevoma sem (zdaj bi se lahko celo reklo - po dobri stari navadi) zopet pozabila nekomu voščiti za rojstni dan. groza. spet drugim nisem, spet kakšnim še bom...vsekakor pa ne bom mogla mimo dejstva, da se 31.12.2014 končuje to leto. in kot se za konec spodobi, je fajn potegnit eno črto.
preteklo leto spada v posebno knjigo. nadaljevala sem z uresničevanjem moje dolgoletne želje in sem ga preživela nekje drugje, v "službi" drugih in madonca. če tako pogledam nazaj, sem največ zaslužila prav jaz. neprecenljiva življenjska izkušnja je bila to.
pa ne samo prvih 7 mesecev iztekajočega leta, tudi vsak nadaljnji mesec je prinašal svojstvene izzive. iskanje službe. selitev nazaj v "rodno" mesto. prebijanje skozi "odselitvene" krize ( na tiste postBurkinske mislim). osvajanje trikov pametnega telefona - jap, tudi tukaj so spremembe.
ne bi na dolgo pisarila. življenje nam pač vsak dan postreže s čem novim. počasi se navajam, da me ni več strah novih izzivov. spoznala sem, da pač nisem socialni debil in lahko preživim marsikje in hudiča, tudi marsikaj. ne bojim se več prihodnosti in nekako mi je vseeno kaj ta prinaša. veselim se vsakega dneva posebej, veselih trenutkov v njih in zadnje čase se precej veselim tudi tega, da bom na moje popoldanske sprehode kmalu lahko odpeljala še kakšno bitje (na 4ih nogah - da ne bo kakšnih čudnih razmišljanj in ugibanj).
torej - za to leto sem bogatejša za:
- drugo družino, ki je doma v Bobo Dioulassu,
- kup prijateljev in znancev, ki so prav tam,
- poskočno kolo,
- vesel motor,
- zaljubljeno in malo okrušeno srce,
- znanje tkanja na malih statvah,
- male trike igranja odbojke na asfaltu ob izredno visokih temperaturah,
- tresenje riti v afriških ritmih,
- velike djembe (me čakajo doli),
- prijatelje čez lužo,
- osnovno sporazumevanje v jeziku dioula (osnovno - res osnovno),
- kakšno francosko besedo več,
- recept in napotila za pripravo dobre potice,
- skrivnosti priprave in pasteriziranja jabolčnega soka,
- udobno gnezdece v mestu priložnosti,
- osnove samovabljenja na kosila s prijatelji,
- spoznanje, da so moji prijatelji in bližnji res najboljši na svetu,
- prepevanje par kombinatnih komadov,
- imam tudi nove superge :)

ah....zdej vam pa moji najdražji, samo še voščim.
Poleg vsega lepega in poskočnega, vam voščim še:

.............................................................................................................................................................

my dear friends....for the two of you, who might be reading this one in english (and haza! you are NOT included, so please stop it right now!!!) i realised a few days ago - two exactly, that I kind of keep forgeting one friends birthday...well, it made me think a bit...but than I realised, that there is no chance of missing the 31st of december..the last day of this splendid year that's behind us.

so as people are used to do, it's time for a shor evaluation (well...sorry, in english it might be even shorter :) ).

the 2014 was a great continuation of the previous year, when I made this life changing decision of moving to Burkina Faso for one year...leaving everything and everyone "behind", not knowing what exactly will I be coming back (if ever...) :) well I made it back. wasn't really sure it was a good idea, still ain't, but I like it here anyway.

I found a job in my home town, so I kind of moved from our capital back here into this small town, where...well, to be honest...nothing really happends...but I found joy in this, and I have this strange habit that I grew to like...I kind of keep counting days to go back ti Burkina in september....

we'll see what happends...but since we're talking about this year and this is thisyears idea - it fits here, no?

well, to make it short (I'm sure you had problems just to get there - so here is your answer why I wont be doing this in french - althoug I should give it a try...)- this is why I keep saying that 2014 was a blast:

-I have a second family down in Bobo Dioulasso,

- I have a bounch of friends and met quite some people there also,
- jumpy bike,
- one happy, shiny, orange motorcycle,
- a little bit crushed heart,
- I know how to weave,
- I learned all the small tricks of playing volley-ball on the cement,
- learned to shake my "bottom" in african rhytms,
- I have one hughe djembe that I left down there,
- I made friends with some great people from across the ocean,
- I can't really get lost with my poor knowledge of Dioula,
- learned a few new words in french,
- I learned how to make potica
- I found out some secrets how to make the best apple juice ever,
- I renovated (with help from my friends) my flat back home,
- learned how to invite myself for great lunches,
- realised once again, that my friends and family are the best ever and I love them infinitively,
- learned some new songs with my choir,
- last but not least - I have new trekking shoes  :)

well..enough said...apart from everything else, all the joy and happiness, I wish you:

...................................................................................................................................................

mes cheres amis! c'eatit un anne magnifique! merci a tous pour etre la! je vous aime infiniment!

apart de tout les souhaites je vous souhaite aussi: 

 

 

 inventiveness and creativity / talent inventif et de la creativite

 trudging and zig-zaging in the woods / patauger et faire du zig-zag dans le foret

 courage and not always "cautious" jumps / du courrage et pas toujours les sauts posés

 roads for the wheels and bags for the bikes / les routes pour les rouets et des sacs pour les velos

 diversity, receiving and giving / diversite, recevoir et donner

 infinite width and clear sky / des lergeurs infinitivement et du ciel claire

 wind in your hair and good food / de vent dans cheveux et du bon repas 

 knowing that everything is possible / savoir, que tout est possible

 a lot of green, yellow, orange, blue and red / assez du vert, jaune, orange, bleu et rouge

 sincere looks in loyal friends (even those on 4 feet) / des regards sinceres et des amis loyale (meme avec 4 pieds)

 calmness in critical moments / de la tranquilite dans moments critique

 

your own rock and plenty of peace / ton roch et beaucoup de la paix

people vs. places

MOGO LON KA FISA NI DUGU LON YE!
(pregovor/proverbe, Dioula)

Ni važno koliko krajev poznaš, ampak koliko ljudi.
It doesn't matter how many places you visit, but how many people you know.
C'est pas important combien des pays tu visite, mais combien des personnes tu connais.

le fils....yapa in KPG

in the "le fils" mood...modre besede, prijetna muzika, čudovit glas in vuala - besedilo :) thx Dinčy!



Na na na
Oh na na
Boug kielmé wouyé tom sokati boin tara ta yambda
Yamb yaab kambanga
Ouagadougou Kambanga
Rinso tom sokati bam yaab kambanga
 
Oui, trop parler est toujours mauvais,
Mais ne point se faire comprendre est souvent source de désagrément.
De même que ne pas comprendre ce que dit une autre bouche.
Une parole n’est parole non pas parce qu’elle est prononcée,
Elle est parole parce qu’elle est entendue.
 
Yamb yaab kambanga
Yamb yaab kambanga
Tond yaab kambanga
Ouagadougou Kambanga
Boug kielmé wouyé tom sokati boin tara ta yambda
Ti noag nin goommgo in wend kibaré
Ti bamb sāā ka kongo
Rinso tom sokati bam yaab kambanga
Bamb yaab kambanga
Tond yaab kambanga
Ouagadougou kambanga
 
Les anciens disent que la parole est comme de l’eau versée,
Une fois à terre c’est difficile de la ramasser.
C’est pourquoi on dit : « ta langue qui est chair coupera ta tête qui est os ».
 
Boug kielmé wouyé tom sokati boin tara ta yambda (Bis)
Rinso tom sokati bam yaab kambanga
Tond yaab kambanga (Bis)
Ouagadougou kambanga
Na na na na na
 
Fils, parle peu,
Sois de la classe du caméléon, observe et sois patient.
Si tu as ta main dans la gueule d’un chien,
Evite de lui donner un coup sur la tête.
La force du cheval est réduite par la chaîne,
Tout comme le taureau suit la corde qui lui tient le nez.
Fils, observe toujours,
Observe toujours (Bis).
 
Traduction des parties en mooré
 
J’entends une chèvre qui bêle,
Je lui demande ce qui se passe et elle me répond que :
« un criquet se vante que lui seul peut finir un sac de mil.
Je lui réponds que même moi qui ai un ventre dix fois plus gros que toi n’arriverai pas à le
finir.
Le criquet dit que c’est grâce à la puissance de son amulette, l’amulette de son grand-père,
l’amulette de Ouagadougou. »

it's a beautiful day

except from the SEA part...pretty much the story of my current life. :) no complaints what so ever!

Oh, I’m going to the market by the sea

Get a melon sweet like honey

And a pocketful of ginger candy

Oh, I’m walking down the road with my sandals on

Fresh bread baking in the hot sun

Got ten Rand in my pocket

Gotta get me one

Oh, I’m going to the market by the sea

Get a melon sweet like honey

And a pocketful of ginger candy

Oh, I’m walking down the road with my sandals on

Fresh bread baking in the hot sun

Got ten rand in my pocket

1

Gotta get me one

Chorus:

It’s a beautiful day

It’s a beautiful day to be down by the water

With a blanket on the sand

It’s a beautiful day

It’s a beautiful day to be down by the water

With a blanket on the sand

Oh fish frying and the smell is in the air

Sugar peanut and the mango everywhere

Follow the flavors just to get there

Oh fish frying and the smell is in the air

Sugar peanut and the mango everywhere

Follow the flavors just to get there

Ooh Lai, won’t you come try my papaya

Sings a man sitting on bamboo

I’m gonna get me one of those too

It’s a beautiful day

It’s a beautiful day to be down by the water

With a blanket on the sand

It’s a beautiful day

It’s a beautiful day to be down by the water

With a blanket on the sand

1

Rand

is the currency of South Africa

ker je v modi: P O s L a N I c a

 

For those who can't understand slovenian (to both 2 of you :) )

• wishing you one jumpy, twisted, colorful and brave twothousandthirteen!
• je vous souhaite un deuxmilletreize nerverux, tordu, coloré et courageux!

voli vas Vida / love, Vida / bisou, Vida

J.J.?

NE HVALA!

"desolarna depresija"

dnevi v ljubljani se vrtijo v isti megli že cel mesec. vsi, ki nam najbolj ne uspevajo uspešni pobegi na sonce smo alergični ob omenjanju te dotične besede. jutri ima da mi rata, ker... ker.... ker... je poletje tako hudičevo, hudičevo daleč!

oj bistrca, oj bistrca!

Danes sem bila v mestu priložnosti - striktno turistično. Ugotovila sem, da sledeča trditev, ki sem jo včeraj izbrskala na eni izmed mnogih internetnih strani :
Čiste vode, ki pritečejo iz Snežniškega pogorja se usmerijo proti Ilirski Bistrici, kjer jih doleti onesnaženje in kot onesnažena Reka tečejo naprej mimo gradu Prem in še naprej skozi znamenite Škocjanske jame, ki jih je Unesco razglasih za svetovno naravno dediščino.
drži kot pribita. V vodi namreč plava marsikaj - razen postrvi - teh je bilo bolj malo. Nekdo pa ima več kot rad gavrilovičeve hrenovke v konzervi in nekdo resnično ne mara svojega kolesa...



Me je pa noro presenetila prenova Kindlerjevega parka - upam, da bodo s pametjo in občutkom zaključili mostičke in vse poti. Posadili so novo sekvojo, kar mi je STRAŠNO, STRAŠNO všeč!

1 x par modrih ...

... danes sta v Muhah svoje delo predstavljali predstavnici NGOja Sunny skies iz Kampale v Ugandi...
Med predstavitvijo svoje dejavnosti, kjer se ukvarjajo z ozaveščanjem žensk o pomembnosti/nujnosti varne spolnosti, uporabi kontracepcije in zaščite. Ženske, vključene v njihovo organizacijo tudi podučijo o vsem potrebnem za doseganje večje ekonomske neodvisnosti.

Aja, ženske izdelujejo te super papirnate verižice, zapestnice...iz papirja (raznih letakov, embalaž...).




Simpatični sta bili...
Med vsem govorom je spustila dve lepi:
1. A woman is a pillow of the family.
2. ... and after all, it's the man that makes woman pregnant when he comes home in the evening.

jutranje meglice

na poti v službo je treba nekako pregnati... in danes sem prvič šla preko sebe in... in.... joj, saj mi je kar nerodno... torej.... in.... in... v ušesa vtaknila slušalke telefona in si skoznje noter v sluhovod spustila nekaj pesmi, ki se slučajno skrivajo v telefonu....
hm...kako priznati? Ni lahko, nikakor! Ampak, kar je treba je treba. Sploh ni slabo! Razen tega, da slišim škripanje koles po PSTjevem makadamu precej bolj, kakor brez slušalk, sam glasba zjutraj pa naredi svoje... juhu!

Sicer te nimam v telefonski zbirki, sem jo pa prejle slišala in sem kar malce pozabila nanjo...in še kakšno drugo od V.U.!



Ijoj! Kaj vse človek ugotovi na stara leta?! in zakaj za hudiča moramo na stara leta pojesti največ zarečenega kruha??? :)

ko bom velika...

... bi imela tudi jaz tak lep glas ... :)

šalalalalalom, šalalalalalalalalalalom...

Ha!

Sej sem vedela, da ne bo trajalo dolgo. Ta prekrasen petkov sneg se spreminja v mlakuže. Zopet razmišljam o ribiških škornjih.

V zgodnjih jutrih in (lahko rečem) zgodnjih popoldnevih pa se vseeno najdejo kakšni lepi vtisi. Tako kot se najdejo zvečer, ko z družbo prijateljev na tradicionalnem pregledu stojnic, uživaš ob (moram priznat) okusnem kuhanem vinu. Ta teden obeta kup zanimivih dogodkov, ki jim ni ne konca ne kraja... tolkli bomo nočne, tolkli bomo jutranje v službi in zaključili s tradicionalnim praznovanjem Njegovega rojstnega dneva.

wise cat

it's all about wisdom today... so, here we go...
the cat had the look. the look of wisdom? would this go?



AUMMMMMMMMmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm

zacahnane modrosti

spominja na službo...

:)


ne vem no... tudi jaz sem bila "zaljubljena" v svojga nonota


noro! premalo sem povlekla od starih staršev - vseh štirih... :(


Večkrat se mi zdijo kakšne stvari, misli, besede v knjigah tako zelo lepe, zanimive, uporabne... Takrat, ko jih preberem, si vedno rečem, da si jih bom zapomnila - pa si jih NE!
Zadnjič, ko sem na dolgi poti do mesta Priložnosti (P z veliko!) koristila vikend paket, ki ga zelo ugodno (začuda) ponujajo Slovenske železnice, sem imela zraven Perzepolis. Vsake toliko me ima, da ga znova in znova preberem. In prvič (no ja, mogoče ni prav prvič, je pa sila redko) sem si v knjigi označila par - tokrat slik, ki so se mi v tistem momentu zdele takšne, da bi ustrezale opisu iz prvega stavka tega zapisa.

Sem jih mal pogledala in so mi všeč tudi danes. Skenerja nimam, zato je kakovost temu primerna (no ja, in malo tudi moji tresoči roki).